1 00:00:07,020 --> 00:00:08,400 Vaša tvrtka osigurava banku. 2 00:00:08,680 --> 00:00:10,640 I nismo baš sretni što smo izgubili četiri milijuna. 3 00:00:10,680 --> 00:00:11,760 Tko to pozdravlja na poslu? 4 00:00:11,860 --> 00:00:13,220 Gledajte, svi smo išli i nosili maske. 5 00:00:13,380 --> 00:00:14,000 To je bio trik. 6 00:00:14,280 --> 00:00:15,280 Nitko nikoga ne poznaje. 7 00:00:15,360 --> 00:00:16,360 Koliko to vrijedi? 8 00:00:16,480 --> 00:00:17,720 Četvrt milijuna dolara. 9 00:00:17,880 --> 00:00:19,240 U redu, svi za odbojku. 10 00:00:20,500 --> 00:00:21,860 Želim znati što se dalje dogodilo. 11 00:00:23,880 --> 00:00:25,560 Provjerava me, uključujući i nokautiranje isključeno. 12 00:00:26,900 --> 00:00:28,580 Mogu li ti donijeti nešto? 13 00:00:29,100 --> 00:00:29,640 Znaj što želim. 14 00:00:30,040 --> 00:00:30,520 Što ima? 15 00:00:30,540 --> 00:00:31,540 ja sam dolje. 16 00:02:00,660 --> 00:02:01,660 Glazba 17 00:02:11,140 --> 00:02:13,540 New York je sjajna žena u koju se možete vratiti kući. 18 00:02:14,400 --> 00:02:15,740 Nikad te ne zaboravlja. 19 00:02:16,440 --> 00:02:18,796 I bez obzira koga imaš bila s, uvijek je 20 00:02:18,797 --> 00:02:21,061 spreman za pravi početak natrag gdje ste stali. 21 00:02:22,500 --> 00:02:25,660 Bio sam izvan grada neko vrijeme, a povratak kući nikada nije bio bolji. 22 00:02:26,840 --> 00:02:27,840 Nisam puno propustio. 23 00:02:28,620 --> 00:02:34,320 Daily News pjevao je po starom pjesme, taoci u Iranu, aparthejd u 24 00:02:34,321 --> 00:02:40,901 Južna Afrika, burzovni skandali na zidu Ulica, i strana tijela u vodi iz slavine. 25 00:02:41,240 --> 00:02:43,440 Pitate se zašto trošite četvrtina. 26 00:02:44,620 --> 00:02:46,487 Bez obzira na to koliko dana niste vidjeli 27 00:02:46,488 --> 00:02:49,681 papir, određene stvari čini se da nikad ne nestaje. 28 00:02:50,380 --> 00:02:52,940 Pa, valjda je zato Bog stvorio sportska stranica. 29 00:02:54,060 --> 00:02:58,200 Uvijek postoji nešto što umiruje Fild goal od 40 jardi na dovršeno dodavanje. 30 00:03:00,120 --> 00:03:04,000 Ali upravo tada, sve do čega mi je bilo stalo bio je dobar san. 31 00:03:05,120 --> 00:03:07,350 Ima jedna stara poslovica to kaže privatnik 32 00:03:07,351 --> 00:03:10,741 detektiv koji je mrtav umoran bolje budi oprezan. 33 00:03:10,920 --> 00:03:12,840 Mogao bi se samo praviti mrtav. 34 00:03:23,120 --> 00:03:24,120 tko je 35 00:03:24,160 --> 00:03:25,160 Mike, ovdje Hillary. 36 00:03:25,800 --> 00:03:26,800 Hillary. 37 00:03:29,560 --> 00:03:30,580 Spremni za polazak? 38 00:03:31,800 --> 00:03:32,800 ići gdje? 39 00:03:33,420 --> 00:03:35,020 Oh, Mike, nemoj mi reći da si zaboravio. 40 00:03:36,040 --> 00:03:37,040 Pretpostavljam da sam ovdje. 41 00:03:37,320 --> 00:03:39,160 Dogovorili smo spoj za večeras, prošli tjedan. 42 00:03:40,000 --> 00:03:43,240 Rekao si da se nađemo kod tebe, i odveli bismo ga na večeru u film. 43 00:03:43,241 --> 00:03:44,340 Oh, Hillary. 44 00:03:44,600 --> 00:03:45,020 žao mi je 45 00:03:45,320 --> 00:03:46,000 Totalno sam zaboravio. 46 00:03:46,220 --> 00:03:47,380 Potpuno sam poludio. 47 00:03:47,680 --> 00:03:52,040 Znam da smo bili malo zaokupljeni vremena, ali obećao si. 48 00:03:52,460 --> 00:03:53,460 A spoj je spoj. 49 00:03:54,860 --> 00:03:56,260 Gledaj, stvarno sam utučen. 50 00:03:56,480 --> 00:03:57,736 Imaš li nešto protiv da ostanemo ovdje? 51 00:03:57,760 --> 00:03:59,060 Uvijek to radimo. 52 00:03:59,280 --> 00:04:01,016 Rekao si da ćeš me izvesti unutra ovaj put. 53 00:04:01,040 --> 00:04:02,520 Neću ti dopustiti da me odgovoriš. 54 00:04:02,620 --> 00:04:04,780 Pa, bojim se da neću biti baš dobro društvo. 55 00:04:04,940 --> 00:04:06,340 Upravo sam se vratio s planina. 56 00:04:06,660 --> 00:04:07,780 Onda te treba uhititi. 57 00:04:08,000 --> 00:04:10,200 Nakon pet dana komaraca sunce peče otrovni hrast? 58 00:04:11,000 --> 00:04:11,960 Plus slučaj koji bih želio zaboraviti? 59 00:04:11,961 --> 00:04:13,980 Pa, zašto ste išli gore da počnete sa? 60 00:04:15,700 --> 00:04:16,700 Ne želiš znati. 61 00:04:17,260 --> 00:04:18,260 Iskušaj me. 62 00:04:19,900 --> 00:04:20,900 Hoćeš piće? 63 00:04:21,500 --> 00:04:22,500 Uzmi pivo. 64 00:04:25,760 --> 00:04:27,954 Sve je počelo par prije nekoliko tjedana s 65 00:04:27,955 --> 00:04:30,881 Manhattan City Bank, s a klinac po imenu Charlie Danvers. 66 00:04:31,780 --> 00:04:33,580 Charliejev tata bio je moj prijatelj Vijetnam. 67 00:04:35,100 --> 00:04:36,320 Bilo je to dosta vremena, mali. 68 00:04:36,520 --> 00:04:37,920 Uvalio se u velike nevolje. 69 00:04:38,800 --> 00:04:40,080 Zatim se zaposlio kao vozač kombija. 70 00:04:40,720 --> 00:04:42,520 Činilo se da je njegov život krenuo drugačije pravac. 71 00:04:43,880 --> 00:04:47,460 I odjednom je Charliejev život bio tu slijepa ulica. 72 00:04:58,040 --> 00:04:59,040 Je li to on? 73 00:04:59,320 --> 00:05:00,320 Da, to je Charlie. 74 00:05:00,780 --> 00:05:01,780 Dijete lijepog izgleda. 75 00:05:11,760 --> 00:05:13,640 Imam 56 točno po rasporedu. 76 00:05:15,180 --> 00:05:16,360 Nosili su maske? 77 00:05:16,960 --> 00:05:17,580 Kako izgledaju? 78 00:05:17,581 --> 00:05:19,160 Ne znam, kao maske za Noć vještica. 79 00:05:19,640 --> 00:05:21,240 Volim maske za Noć vještica. 80 00:05:21,580 --> 00:05:22,080 U redu, super. 81 00:05:22,600 --> 00:05:24,660 Svejedno, vođa je kidao karte na pola. 82 00:05:25,040 --> 00:05:26,440 Asove i prošao ih. 83 00:05:26,620 --> 00:05:26,860 Zašto? 84 00:05:27,240 --> 00:05:28,300 Opusti se, doći ću do toga. 85 00:05:42,580 --> 00:05:43,580 Stigao je na vrijeme. 86 00:05:44,480 --> 00:05:45,480 Gdje je drugi tip? 87 00:06:00,770 --> 00:06:01,930 Evo ga. 88 00:06:06,980 --> 00:06:08,880 Evo ga. 89 00:06:14,660 --> 00:06:15,840 Otvori ga. 90 00:06:39,700 --> 00:06:41,000 Koliko su se izvukli? 91 00:06:41,460 --> 00:06:42,740 Četiri milijuna dolara. 92 00:06:43,140 --> 00:06:44,220 To je neki trik ili poslastica. 93 00:07:09,390 --> 00:07:10,550 U redu, drži se tu. 94 00:07:10,790 --> 00:07:12,310 Držite ruke tako da ih možemo vidjeti. 95 00:07:12,670 --> 00:07:13,670 Stani. 96 00:07:15,670 --> 00:07:16,670 hajde 97 00:07:18,310 --> 00:07:20,850 Što se dovraga događa, čovječe? 98 00:07:23,070 --> 00:07:24,310 Nisam ništa napravio. 99 00:07:26,450 --> 00:07:28,330 Dakle, što je klinac imao s pljačka? 100 00:07:28,710 --> 00:07:30,670 To je točno ono što su policajci htjeli znati. 101 00:07:31,110 --> 00:07:32,790 Ovo nije bilo samo pitanje naoružanja pljačka. 102 00:07:32,890 --> 00:07:34,010 Stradao je zaštitar. 103 00:07:34,510 --> 00:07:36,150 Charlie je namjeravao primiti kaznu za to. 104 00:07:37,050 --> 00:07:38,410 Tada me pozvao u pomoć. 105 00:07:40,450 --> 00:07:42,190 Pa sam otišao k njemu na policiju stanica. 106 00:07:43,810 --> 00:07:46,290 Nisam imao ništa s tim. 107 00:07:46,370 --> 00:07:48,526 Kako to da je onda to bio vaš zračni prijevoz kamion u pljački? 108 00:07:48,550 --> 00:07:49,550 ne znam 109 00:07:49,850 --> 00:07:51,030 Ne mogu shvatiti. 110 00:07:51,590 --> 00:07:52,810 Charlie, jesi li dobro? 111 00:07:53,290 --> 00:07:54,290 Da, da, da. 112 00:07:54,291 --> 00:07:55,291 u redu je 113 00:07:55,850 --> 00:07:58,150 Mike, kako ga mogu držati za nešto nije učinio? 114 00:07:58,151 --> 00:07:59,351 Pokušavamo to riješiti. 115 00:07:59,590 --> 00:08:01,030 Slušaj, moram nasamo razgovarati s njim. 116 00:08:01,450 --> 00:08:02,450 Čekaj vani, Mike. 117 00:08:06,290 --> 00:08:09,550 Što je učinio? 118 00:08:10,050 --> 00:08:11,050 To je samo to. 119 00:08:11,490 --> 00:08:12,690 Činilo se da mu je namješteno. 120 00:08:13,730 --> 00:08:16,190 Njegova zabrana zračnog prijevoza uočena je na mjesto pljačke. 121 00:08:16,910 --> 00:08:19,690 Ali Charlie je tvrdio da nema što raditi s njim. 122 00:08:19,750 --> 00:08:20,750 Htio sam mu vjerovati. 123 00:08:21,390 --> 00:08:23,470 Ali znao sam da nešto skriva. 124 00:08:23,850 --> 00:08:25,150 Bio je to drugačiji kamion. 125 00:08:25,870 --> 00:08:27,210 Zašto mi ne vjeruješ? 126 00:08:27,211 --> 00:08:29,650 Gledaj, zadnji put si upao u nevolju. 127 00:08:30,270 --> 00:08:31,830 Zauzeo sam se za tebe zbog tvog tate. 128 00:08:32,070 --> 00:08:33,386 Nikada neću zaboraviti što je učinio za mene. 129 00:08:33,410 --> 00:08:36,170 Želim te opet podržati, ali ne mogu osim ako nisi iskren sa mnom. 130 00:08:43,450 --> 00:08:44,450 U redu. 131 00:08:45,370 --> 00:08:47,830 Prošli tjedan je bilo sporo. 132 00:08:49,210 --> 00:08:52,030 Ušao sam u ovaj bar u vrijeme društva. 133 00:08:52,630 --> 00:08:54,230 Parkirao sam kombi straga. 134 00:08:55,350 --> 00:08:56,350 Sjajan potez. 135 00:08:57,450 --> 00:09:00,690 Čim sam ušao, ovaj tip dobiva prijateljski. 136 00:09:01,270 --> 00:09:02,810 Časti me pićem. 137 00:09:03,050 --> 00:09:04,610 Počastio me hrpom pića. 138 00:09:05,890 --> 00:09:08,190 Toliko sam se iznervirao da ti ne bi vjerovao u to. 139 00:09:08,550 --> 00:09:11,050 Prvih par sati bilo mi je super. 140 00:09:11,930 --> 00:09:14,730 Sljedećih nekoliko sati sam se onesvijestio. 141 00:09:15,550 --> 00:09:16,550 To je bilo to? 142 00:09:16,890 --> 00:09:17,890 Da. 143 00:09:19,530 --> 00:09:22,511 Osim... Osim kad si otišao natrag da tražim kombi, nije ga bilo. 144 00:09:23,710 --> 00:09:24,710 Je li to bilo negdje drugdje? 145 00:09:24,830 --> 00:09:25,830 Da. 146 00:09:26,030 --> 00:09:27,650 Bio je parkiran niz ulicu. 147 00:09:29,490 --> 00:09:30,970 vjeruješ li mi 148 00:09:32,610 --> 00:09:35,078 Čak i da jesam, bilo je prilično glupo kršeći tvoje 149 00:09:35,079 --> 00:09:37,891 uvjetna takva, ide ući u bar i napiti se. 150 00:09:38,950 --> 00:09:40,950 Ne, mislim da nisi učinio ništa gore nego to. 151 00:09:42,530 --> 00:09:45,463 Mike, znam da jesam napravio puno stvari 152 00:09:45,464 --> 00:09:48,531 zbog čega mi je žao, ali sam se okrenuo. 153 00:09:50,050 --> 00:09:51,870 Imam dijete na putu. 154 00:09:53,270 --> 00:09:57,630 Pokušavam živjeti svoj život onako kako ja živim otac je bio. 155 00:09:57,631 --> 00:09:58,631 Bio bih ponosan. 156 00:10:00,010 --> 00:10:02,450 Ali sada sve ide u vodu. 157 00:10:04,130 --> 00:10:05,130 Ne još, mali. 158 00:10:05,910 --> 00:10:06,330 izdrži. 159 00:10:06,630 --> 00:10:07,630 Nisam još završio. 160 00:10:11,020 --> 00:10:12,740 Jadni Charlie, je li išao u zatvor? 161 00:10:13,380 --> 00:10:15,200 Da, ali namjeravao sam ga izvući. 162 00:10:16,620 --> 00:10:17,620 Ništa. 163 00:10:18,380 --> 00:10:19,380 Kada se beba rodi? 164 00:10:20,460 --> 00:10:21,760 Kraj mjeseca. 165 00:10:23,640 --> 00:10:25,560 Želim da Charlie bude tamo. 166 00:10:26,080 --> 00:10:27,080 I ja, dušo. 167 00:10:27,680 --> 00:10:28,680 Čeka da te vidi. 168 00:10:29,920 --> 00:10:30,920 U redu. 169 00:10:33,180 --> 00:10:34,180 Što ti misliš, Mike? 170 00:10:34,620 --> 00:10:35,620 Možeš li nešto učiniti? 171 00:10:36,040 --> 00:10:36,400 ne znam 172 00:10:36,660 --> 00:10:37,080 Idem pokušati. 173 00:10:37,320 --> 00:10:38,360 Neće biti lako. 174 00:10:38,580 --> 00:10:40,300 Nadam se da ćeš mi reći on priznao. 175 00:10:40,400 --> 00:10:41,400 Žao mi je što sam vas razočarao. 176 00:10:41,960 --> 00:10:43,520 Znaš, ovo je tipično za tebe, Hammy. 177 00:10:43,620 --> 00:10:47,180 Rušiš se s pristojnim ljudima, ali pustio si nekog očitog mladog klipana bezveze. 178 00:10:47,340 --> 00:10:48,380 Znam, noseći njegov zakon. 179 00:10:48,560 --> 00:10:50,240 Svi su krivi i nema dokazane nevinosti. 180 00:10:50,940 --> 00:10:52,320 Trebala bi biti sličnija meni. 181 00:10:53,140 --> 00:10:54,140 Bože sačuvaj. 182 00:10:56,400 --> 00:10:58,440 Mike, George Forest, to je veza tvrtka. 183 00:10:58,700 --> 00:10:58,860 Zdravo. 184 00:10:59,460 --> 00:11:00,680 Vaša tvrtka osigurava banku. 185 00:11:01,260 --> 00:11:03,200 I nismo baš sretni što smo izgubili 4 dolara milijuna. 186 00:11:03,480 --> 00:11:04,480 Ne, pretpostavljam da ne. 187 00:11:04,740 --> 00:11:08,400 Ako nešto smisliš, G. Hammer, postoji naknada od 5% nalazniku. 188 00:11:08,980 --> 00:11:10,620 Žao mi je, moj stil života to ne može priuštiti. 189 00:11:11,260 --> 00:11:13,500 Nadao sam se da će Charlie Dan reći ti nešto. 190 00:11:13,580 --> 00:11:13,880 On je to učinio. 191 00:11:14,020 --> 00:11:15,220 Rekao mi je da nije umiješan. 192 00:11:15,280 --> 00:11:16,456 Pa, svejedno ga držimo. 193 00:11:16,480 --> 00:11:18,720 U međuvremenu, g. Forest, moj ured je ovim putem. 194 00:11:20,960 --> 00:11:22,800 Mike, siguran si da i ti ne preuzimaš mnogo? 195 00:11:22,801 --> 00:11:23,801 Dječja priča. 196 00:11:24,360 --> 00:11:25,360 Čuo sam i puno gore. 197 00:11:25,680 --> 00:11:27,680 Rekao sam ti o njegovom ocu, ali Dan je bio, zar nisam? 198 00:11:27,780 --> 00:11:29,020 Da, dobar vođa voda. 199 00:11:29,920 --> 00:11:31,260 To je prije nego smo se ti i ja upoznali. 200 00:11:31,560 --> 00:11:32,760 Da, primaš dobru pomoć. 201 00:11:33,480 --> 00:11:34,480 Spasio sam si život. 202 00:11:35,540 --> 00:11:36,540 Pretpostavljam da znaš, ja sam jedan. 203 00:11:38,060 --> 00:11:38,580 vidimo se. 204 00:11:38,740 --> 00:11:39,740 Jasan. 205 00:11:43,820 --> 00:11:44,820 U redu, spreman sam. 206 00:11:45,620 --> 00:11:46,620 Jeste li gladni? 207 00:11:46,960 --> 00:11:47,280 Umiranje od gladi. 208 00:11:47,281 --> 00:11:48,320 Ali što je s kombijima? 209 00:11:48,560 --> 00:11:49,560 Prošao kroz dva od njih? 210 00:11:49,880 --> 00:11:50,880 Vrlo dobro. 211 00:11:51,200 --> 00:11:52,396 Jeste li ikada razmišljali o tome da postanete privatni detektiv? 212 00:11:52,420 --> 00:11:53,700 Ne tako dugo dok te imam. 213 00:11:54,100 --> 00:11:55,100 Reci mi još nešto. 214 00:11:56,380 --> 00:11:58,220 Pa, otišao sam dolje pronaći kombi. 215 00:11:58,820 --> 00:12:00,899 Držali su ga na policija zaplijeni mnogo, i 216 00:12:00,900 --> 00:12:03,220 Nadao sam se da bih mogao doći gore s nekom vrstom perjanice. 217 00:12:03,480 --> 00:12:04,480 Da, kao što? 218 00:12:05,380 --> 00:12:07,300 Elo's air brake bila je mala tvrtka. 219 00:12:08,000 --> 00:12:10,200 Imali su nekoliko kamiona, ali ovo je bilo njihov jedini kombi. 220 00:12:11,180 --> 00:12:13,322 Postojala je prilika, međutim, da su boja i 221 00:12:13,323 --> 00:12:16,041 logo je mogao biti dupliran na drugom kombiju. 222 00:12:16,240 --> 00:12:19,080 A poznavao sam samo jednog čovjeka mogao to učiniti do savršenstva. 223 00:12:20,280 --> 00:12:21,280 Oscar Merlin. 224 00:12:21,760 --> 00:12:22,080 Merlin? 225 00:12:22,620 --> 00:12:23,620 Kao mađioničar? 226 00:12:23,980 --> 00:12:26,100 Da, s automobilima je bio mađioničar. 227 00:12:34,340 --> 00:12:35,340 Hej, reci Oscar. 228 00:12:35,780 --> 00:12:37,140 Hej, što kažeš, Seamus? 229 00:12:37,320 --> 00:12:38,600 Dugo te nisam vidio. 230 00:12:38,740 --> 00:12:40,916 Da, puno sam te puta vidio, nisi bio otvoren za javnost, 231 00:12:40,940 --> 00:12:42,756 i tvoji automobili su bili na putu iz zemlja. 232 00:12:42,780 --> 00:12:44,080 Da, pa, konačno sam se opametio. 233 00:12:44,300 --> 00:12:45,740 Znate što sam na kraju shvatio? 234 00:12:46,320 --> 00:12:50,220 Novac možete zaraditi legalno, pa zašto onda mora da te policija traži? 235 00:12:51,020 --> 00:12:52,700 Nemoj mi reći da želiš taj gomila posla učinjeno. 236 00:12:53,220 --> 00:12:54,220 Imam ti savjet. 237 00:12:54,580 --> 00:12:55,580 Pretvorite ga u planer. 238 00:12:55,900 --> 00:12:57,140 Bih da imam zeleni palac. 239 00:12:57,740 --> 00:12:58,740 Pa kako ide posao? 240 00:12:58,840 --> 00:12:59,840 Ide odlično. 241 00:13:00,020 --> 00:13:01,020 Vidiš ovog naivčina? 242 00:13:01,060 --> 00:13:02,060 Posao od četrnaest tisuća. 243 00:13:02,360 --> 00:13:03,680 Boja košta pet stotina dolara. 244 00:13:04,180 --> 00:13:05,180 Ostalo je moj rad. 245 00:13:05,340 --> 00:13:05,740 Dobar posao. 246 00:13:06,120 --> 00:13:07,120 Da, nije loše. 247 00:13:07,820 --> 00:13:09,060 Ipak, potrebno je dosta vremena. 248 00:13:09,200 --> 00:13:10,500 I posebna oprema. 249 00:13:11,360 --> 00:13:12,360 vidiš ovo? 250 00:13:12,620 --> 00:13:15,480 Ovo su iste vrste četki kao i oni korišten u staroj tvornici 1938. 251 00:13:17,080 --> 00:13:18,200 Hej, želiš li vidjeti ovo? 252 00:13:19,120 --> 00:13:21,580 Ovo je desno na lijevo. 253 00:13:22,340 --> 00:13:23,400 Zdesna na lijevo. 254 00:13:24,120 --> 00:13:25,200 To je originalni udarac. 255 00:13:25,480 --> 00:13:26,480 Jako sam impresioniran. 256 00:13:28,700 --> 00:13:31,940 Dakle, um, nisi došao ovamo vidjeti ja radim. 257 00:13:32,120 --> 00:13:33,120 sta ima 258 00:13:34,200 --> 00:13:35,360 Reci mi nešto, Auscher. 259 00:13:35,520 --> 00:13:36,920 Što znaš o poslu kamiona? 260 00:13:37,220 --> 00:13:39,000 Vrlo otmjen logo. 261 00:13:39,660 --> 00:13:40,660 Profesionalni natpisi. 262 00:13:40,900 --> 00:13:41,900 Zračni teretni kamion. 263 00:13:42,340 --> 00:13:43,340 Zračni prijevoz toplinskim crijevom? 264 00:13:44,060 --> 00:13:45,100 Zadrži samo minutu. 265 00:13:45,240 --> 00:13:45,840 Čitao sam o tome. 266 00:13:46,240 --> 00:13:46,820 Nisam imao što raditi. 267 00:13:46,821 --> 00:13:47,821 Stvarno? 268 00:13:48,100 --> 00:13:51,040 Razlog zašto pitam je taj što ih nema previše ljudi poput tebe na cijelom svijetu. 269 00:13:51,740 --> 00:13:53,700 Mislim, rekao bih da si bio najbolji u poslovanje. 270 00:13:53,760 --> 00:13:55,160 Lijepo te je ponovno vidjeti, Hammer. 271 00:13:55,960 --> 00:13:56,960 Učini mi uslugu. 272 00:13:57,100 --> 00:13:58,620 Ne vraćaj se još deset godina. 273 00:13:58,880 --> 00:13:59,880 Hej, hajde, Auscher. 274 00:13:59,960 --> 00:14:00,220 ovdje sam 275 00:14:00,320 --> 00:14:01,320 Zašto jednostavno ne razgovaramo? 276 00:14:01,540 --> 00:14:02,760 Ne, bez priče i samo idi. 277 00:14:03,540 --> 00:14:04,540 Gledajte to ovako. 278 00:14:04,960 --> 00:14:07,320 Ako nisi bio najbolji u poslu, Ne bih bio ovdje. 279 00:14:07,980 --> 00:14:08,280 hajde 280 00:14:08,400 --> 00:14:09,400 Zašto ne priznati? 281 00:14:09,560 --> 00:14:11,340 Ako si napravio sjajan posao na tom kombiju. 282 00:14:11,341 --> 00:14:13,760 Hammer, ne želiš to učiniti pristojno. 283 00:14:14,180 --> 00:14:15,660 U redu, učinit ćemo to na tvoj način. 284 00:14:15,760 --> 00:14:16,760 Marvine! 285 00:14:29,570 --> 00:14:30,570 Koliko to vrijedi? 286 00:14:30,970 --> 00:14:31,970 Jesi li lud? 287 00:14:32,030 --> 00:14:32,510 Koliko to vrijedi? 288 00:14:33,050 --> 00:14:34,290 Četvrt milijuna dolara. 289 00:14:34,550 --> 00:14:36,050 Drži to podalje. 290 00:14:36,290 --> 00:14:37,466 Ostala su samo dva takva u svijetu. 291 00:14:37,490 --> 00:14:38,810 Sada će biti samo jedan. 292 00:14:41,530 --> 00:14:43,490 Ruka mi je jako umorna, Auscher. 293 00:14:44,510 --> 00:14:45,510 Hartley. 294 00:14:47,450 --> 00:14:49,330 Hartley, Tommy Hartley, ne znam drugi. 295 00:14:49,510 --> 00:14:49,690 kunem se 296 00:14:49,890 --> 00:14:50,410 Samo drži to gore. 297 00:14:50,650 --> 00:14:51,750 To je potpuno nova boja. 298 00:14:51,850 --> 00:14:52,850 Gdje mogu pronaći Hartleyja? 299 00:14:53,010 --> 00:14:53,670 Kako bih ja znao? 300 00:14:53,810 --> 00:14:55,130 Ne javlja se sa mnom. 301 00:14:56,390 --> 00:14:57,090 ne znam 302 00:14:57,290 --> 00:14:57,650 ne znam 303 00:14:58,090 --> 00:14:59,370 Oh, on se kocka. 304 00:14:59,610 --> 00:15:00,050 On se kocka. 305 00:15:00,250 --> 00:15:01,250 To je to. 306 00:15:01,290 --> 00:15:01,850 Sranje, sranje. 307 00:15:02,130 --> 00:15:02,550 Puca sranja. 308 00:15:02,770 --> 00:15:03,010 On je ludak. 309 00:15:03,410 --> 00:15:03,730 Eto gdje. 310 00:15:04,070 --> 00:15:04,230 Jeste li sigurni? 311 00:15:04,690 --> 00:15:05,370 Da, da. 312 00:15:05,610 --> 00:15:06,746 Dečki iz bonusa ga traže. 313 00:15:06,770 --> 00:15:07,290 To je sigurno. 314 00:15:07,750 --> 00:15:11,170 Gledaj, zašto se ne pokušaš skinuti do toga dolje na 10. i 23. ulici. 315 00:15:15,670 --> 00:15:16,670 Hvala, Auscher. 316 00:15:17,010 --> 00:15:18,930 Puno mi se više sviđaš s tvojom bojom ravno. 317 00:15:19,290 --> 00:15:20,290 Ostani cool. 318 00:15:23,210 --> 00:15:26,870 Pa sam prije želio doći do Tommyja Hartleya Dečki Tonyja Damone jesu. 319 00:15:27,330 --> 00:15:28,330 Tko je bio Tony Damona? 320 00:15:28,530 --> 00:15:29,550 Bio je i mađioničar. 321 00:15:30,350 --> 00:15:32,030 Ljudi koji mu duguju novac skloni su nestati. 322 00:15:34,830 --> 00:15:38,530 Otišao sam pronaći Hartleyja na mjestu s žene provjeravaju više od svojih krzna. 323 00:15:38,870 --> 00:15:39,870 Kome je hrana bila dobra? 324 00:15:40,130 --> 00:15:40,590 ne znam 325 00:15:40,950 --> 00:15:42,870 U tom trenutku nisam bio previše zainteresiran večera. 326 00:15:43,410 --> 00:15:44,550 Zapravo, nije bilo nikoga. 327 00:15:44,551 --> 00:15:45,970 Pretpostavljam da sam samo gladan. 328 00:15:46,430 --> 00:15:49,050 Pa, to baš i nije bilo mjesto gdje biste žele se družiti. 329 00:15:49,790 --> 00:15:52,270 Ali stražnja je soba imala miris težine odresci. 330 00:15:58,570 --> 00:16:00,710 To je to, Auscher. 331 00:16:00,711 --> 00:16:01,711 To je to, Auscher. 332 00:16:07,570 --> 00:16:08,050 Auscher. 333 00:16:08,051 --> 00:16:09,051 Da! 334 00:16:09,430 --> 00:16:10,550 Za mene je to bitka. 335 00:16:10,930 --> 00:16:12,370 Za mene je to bitka! 336 00:16:12,371 --> 00:16:13,626 U redu, pusti me na drugu stranu. 337 00:16:13,650 --> 00:16:14,950 Nijedan skuter ne dolazi s mjesta. 338 00:16:15,870 --> 00:16:16,550 Evo nas! 339 00:16:16,770 --> 00:16:18,530 Kasnije, Auscher. 340 00:16:18,531 --> 00:16:19,531 Hajde, hajde. 341 00:16:38,250 --> 00:16:39,250 list. 342 00:16:39,850 --> 00:16:41,650 Pokušavao sam to dokučiti godina. 343 00:16:43,290 --> 00:16:43,910 S vremena na vrijeme. 344 00:16:43,911 --> 00:16:44,010 Zašto? 345 00:16:44,350 --> 00:16:45,350 Idemo s pričom. 346 00:16:46,330 --> 00:16:49,490 Tommy Hartley bio je high roller s low prag sreće. 347 00:16:50,510 --> 00:16:51,570 Je li to Tommy Hartley? 348 00:16:51,810 --> 00:16:52,010 Da. 349 00:16:52,770 --> 00:16:54,070 Je li dugovao Tonyju de Moni novac? 350 00:16:54,530 --> 00:16:54,750 Puno. 351 00:16:55,510 --> 00:16:57,070 I naporno je radio da to vrati. 352 00:16:59,250 --> 00:17:00,730 Pretpostavljam da sam ga učinila nervoznim. 353 00:17:00,870 --> 00:17:01,870 Hej, izađi ovamo. 354 00:17:02,850 --> 00:17:03,690 Izvolite. 355 00:17:03,730 --> 00:17:04,730 Izvolite. 356 00:17:05,010 --> 00:17:06,990 Izvolite. 357 00:17:07,110 --> 00:17:08,110 Izvolite. 358 00:17:08,210 --> 00:17:09,210 Izvolite. 359 00:17:25,790 --> 00:17:26,790 Požuri, prijatelju. 360 00:17:27,310 --> 00:17:29,650 U redu, u redu, slušaj, dobivam teren Mona ima govedinu. 361 00:17:30,170 --> 00:17:30,430 To je super. 362 00:17:30,670 --> 00:17:30,930 Dugujem mu. 363 00:17:31,050 --> 00:17:32,330 Daj mi samo par dana. 364 00:17:32,470 --> 00:17:33,830 Ponestaje ti vremena, Tommy. 365 00:17:34,230 --> 00:17:35,230 Par dana, to je sve. 366 00:17:35,370 --> 00:17:36,570 Dobivam prave pare. 367 00:17:36,910 --> 00:17:37,290 Mislim, Ben. 368 00:17:37,610 --> 00:17:38,610 ha? 369 00:17:38,930 --> 00:17:40,650 Pljuješ čovjeka koji je imao grad posao. 370 00:17:40,950 --> 00:17:41,270 Da. 371 00:17:41,730 --> 00:17:42,730 Tko si ti dovraga? 372 00:17:42,930 --> 00:17:43,350 mogu ti reći ovo. 373 00:17:43,530 --> 00:17:43,890 Ja sam gori od tebe. 374 00:17:43,891 --> 00:17:44,970 Mislim da toga više nema. 375 00:17:44,971 --> 00:17:45,190 Ne znaš gdje mogu prodati. 376 00:17:45,670 --> 00:17:46,670 Tko si ti dovraga? 377 00:17:46,810 --> 00:17:47,510 Ne znam, čovječe. 378 00:17:47,770 --> 00:17:48,030 kunem se 379 00:17:48,710 --> 00:17:50,070 Gledajte, svi smo išli i nosili maske. 380 00:17:50,570 --> 00:17:51,130 Ovo je bio trik. 381 00:17:51,330 --> 00:17:52,330 Nitko nikoga ne poznaje. 382 00:17:52,650 --> 00:17:53,070 kunem se 383 00:17:53,510 --> 00:17:54,510 Puno psujete. 384 00:17:54,570 --> 00:17:55,570 Gdje je novac? 385 00:17:55,630 --> 00:17:56,630 Kasnije smo se razišli. 386 00:17:56,730 --> 00:17:57,806 Tako je palo. 387 00:17:57,830 --> 00:17:58,830 Tko vas je zaposlio? 388 00:17:58,870 --> 00:17:59,350 ne znam 389 00:17:59,790 --> 00:17:59,990 hajde 390 00:18:00,490 --> 00:18:01,490 Pogledaj u moj džep. 391 00:18:01,790 --> 00:18:01,850 hej 392 00:18:02,190 --> 00:18:02,943 Napravite jedan potez i ti ćeš biti 393 00:18:02,944 --> 00:18:05,511 sviranje na okarini ravno kroz tvoja rebra. 394 00:18:07,210 --> 00:18:08,210 Što je ovo? 395 00:18:08,530 --> 00:18:09,530 Što je ovo? 396 00:18:10,290 --> 00:18:11,290 Gdje nas je četvero? 397 00:18:11,830 --> 00:18:12,830 Bio sam vozač kotača. 398 00:18:13,370 --> 00:18:15,490 Postavite čovjeka da dijeli ili ga podijelite trojici karte. 399 00:18:16,450 --> 00:18:17,450 To je ček na novčiće. 400 00:18:17,670 --> 00:18:18,670 Gdje je isplata? 401 00:18:19,550 --> 00:18:20,770 Negdje na sjeveru države, neki dom. 402 00:18:20,990 --> 00:18:21,270 ne znam 403 00:18:21,390 --> 00:18:22,390 To je ulaznica. 404 00:18:22,890 --> 00:18:23,890 ha? 405 00:18:24,110 --> 00:18:25,390 Kako će se uspostaviti kontakt? 406 00:18:26,090 --> 00:18:26,590 ne znam 407 00:18:26,990 --> 00:18:28,710 Samo bismo trebali otići gore i čekati. 408 00:18:50,150 --> 00:18:51,630 To je valjda probudilo susjede. 409 00:18:51,950 --> 00:18:53,590 Znao sam da ga jedva primjećuješ. 410 00:18:59,390 --> 00:19:00,390 Pa što si učinio? 411 00:19:00,930 --> 00:19:04,490 Pa, jedini način na koji sam mogao osloboditi svog prijatelja Charlie je pronašao isplatu, čovječe. 412 00:19:05,330 --> 00:19:08,670 A jedini način na koji sam to mogao učiniti bio je postavši Tommy Hartley. 413 00:19:18,610 --> 00:19:19,610 Na AandE. 414 00:19:29,680 --> 00:19:31,180 U redu, jesi li uspio? 415 00:19:31,480 --> 00:19:31,540 Što? 416 00:19:32,240 --> 00:19:34,100 Jesu li mislili da si stvarno Tommy Hartley? 417 00:19:34,220 --> 00:19:36,116 Hillary, jesi li sigurna da želiš čuti nešto više ovoga? 418 00:19:36,140 --> 00:19:36,280 šališ se 419 00:19:36,500 --> 00:19:36,720 Zalijepljen sam. 420 00:19:37,080 --> 00:19:37,640 Hajde, što se dogodilo? 421 00:19:37,920 --> 00:19:41,075 U redu, uzeo sam avion karta, poderana karta, Tommyjeva 422 00:19:41,076 --> 00:19:42,840 Iskaznicu, spakirao sam torbu i Krenuo sam prema brdima. 423 00:19:42,841 --> 00:19:44,700 Oh, mora da je tamo bilo lijepo. 424 00:19:44,940 --> 00:19:47,820 Nakon prošlog tjedna, najbliže što želim biti prirodi je božićno drvce. 425 00:19:48,080 --> 00:19:49,080 Hajde, zaplešimo. 426 00:20:03,610 --> 00:20:05,730 Ovdje dolazite radi pecanja ili samo pobjeći? 427 00:20:06,610 --> 00:20:07,610 Malo za oboje. 428 00:20:07,830 --> 00:20:08,830 Ovo je mjesto. 429 00:20:09,630 --> 00:20:11,310 Mislio sam da je ovo helikopterska služba. 430 00:20:11,450 --> 00:20:12,610 Gdje dolazi bedž? 431 00:20:13,290 --> 00:20:14,370 Oh, ja sam zamjenik šerifa. 432 00:20:15,050 --> 00:20:16,050 na neki način. 433 00:20:16,190 --> 00:20:17,470 Imati čuvara u okrugu. 434 00:20:17,650 --> 00:20:19,850 Malo se bavim pravom i malo radim poslovanje. 435 00:20:19,851 --> 00:20:21,510 Nekako kao dobar posao. 436 00:20:22,310 --> 00:20:23,390 Djeluje poput amajlije. 437 00:20:47,710 --> 00:20:48,710 Hvala na prijevozu. 438 00:20:57,780 --> 00:20:58,820 gospodine Hartley. 439 00:20:59,260 --> 00:20:59,380 Da. 440 00:20:59,740 --> 00:21:00,100 Dobrodošli. 441 00:21:00,500 --> 00:21:01,500 Ja sam Donna Rourke. 442 00:21:01,680 --> 00:21:01,740 Zdravo. 443 00:21:02,360 --> 00:21:05,020 Ostat ćeš s nama večeras i sutra navečer, zar ne? 444 00:21:05,021 --> 00:21:06,220 Osim ako mi se posreći. 445 00:21:06,560 --> 00:21:07,620 S ribolovom, misliš? 446 00:21:08,140 --> 00:21:08,580 Zašto ne? 447 00:21:09,080 --> 00:21:10,360 Možete se prijaviti kasnije. 448 00:21:10,900 --> 00:21:12,060 Vi ste u kabini broj sedam. 449 00:21:12,260 --> 00:21:13,460 Zadnji je lijevo. 450 00:21:14,440 --> 00:21:14,800 Hvala. 451 00:21:15,100 --> 00:21:17,280 Oh, i prvo piće na račun kuće kad se smjestite. 452 00:21:19,560 --> 00:21:20,560 Tko je ona bila? 453 00:21:21,360 --> 00:21:22,600 Zvala se Donna Rourke. 454 00:21:22,860 --> 00:21:23,860 Radila je u domu. 455 00:21:24,320 --> 00:21:25,800 Koliko ste je dobro upoznali? 456 00:21:25,920 --> 00:21:26,920 Ne tako dobro. 457 00:21:27,340 --> 00:21:28,340 Je li bila lijepa? 458 00:21:28,780 --> 00:21:29,780 Vrsta. 459 00:21:30,220 --> 00:21:30,620 Hej, hajde. 460 00:21:30,760 --> 00:21:32,240 Zakasnit ćemo na film. 461 00:21:33,140 --> 00:21:34,600 Želim znati što se dalje dogodilo. 462 00:21:34,860 --> 00:21:35,520 Ne, nemaš. 463 00:21:35,540 --> 00:21:36,540 Da, znam. 464 00:21:36,640 --> 00:21:37,640 U redu. 465 00:21:37,900 --> 00:21:39,540 Izgubio sam se tražeći svoju kolibu. 466 00:21:40,380 --> 00:21:42,420 Nisam baš bila obučena za prirodu hodati. 467 00:21:43,020 --> 00:21:44,920 Čak je i preplašio vjeverice. 468 00:21:45,680 --> 00:21:47,793 Dok sam lutao uokolo šuma, shvatio sam da jest 469 00:21:47,794 --> 00:21:50,100 nešto poput Centrale Parkirajte bez žmigavaca. 470 00:21:50,600 --> 00:21:52,889 Osim što je teško reći jedno drvo od drugog kad nije ničiji 471 00:21:52,890 --> 00:21:55,680 izrezbarene stvari poput save the kitovi i Paula voli Garciu. 472 00:21:56,560 --> 00:21:58,020 U svakom slučaju, konačno sam pronašao kabinu. 473 00:21:58,280 --> 00:21:58,700 Je li bilo lijepo? 474 00:21:59,160 --> 00:22:00,160 Nije to bio Waldorf. 475 00:22:01,100 --> 00:22:03,097 Mislim da bih mogao raspakirati kasnije, ali prije nego ja 476 00:22:03,197 --> 00:22:05,420 otišao dalje, tamo bila je jedna stvar koju sam morao učiniti. 477 00:22:06,300 --> 00:22:10,020 Morao sam upotrijebiti poderanu karticu kao mamac za izvući ostale igrače. 478 00:22:10,800 --> 00:22:13,960 Pa sam ga ostavio gdje bi moglo biti lako pronašao, ako je nekoga zanimalo. 479 00:22:14,460 --> 00:22:15,580 Koliko je opet vrijedilo? 480 00:22:16,240 --> 00:22:18,320 Bio je to zahtjev za provjeru blizu a milijuna dolara. 481 00:22:18,780 --> 00:22:20,440 Stavila bih ga u svoje najlonke. 482 00:22:20,820 --> 00:22:22,220 Pa nisam slučajno ponio nijednu. 483 00:22:29,770 --> 00:22:31,890 Prije nego što sam išta učinio inače sam odlučio krenuti 484 00:22:31,891 --> 00:22:34,711 za šank i obješen izvan ostalih vlasnika kartice. 485 00:22:39,490 --> 00:22:39,890 Dvostruko. 486 00:22:40,470 --> 00:22:42,990 Već mi duguješ puno toga. 487 00:22:43,350 --> 00:22:44,350 Reći ću ti. 488 00:22:44,870 --> 00:22:45,670 Računam na to. 489 00:22:45,870 --> 00:22:47,210 Što će to biti? 490 00:22:48,070 --> 00:22:48,070 Pivo. 491 00:22:48,290 --> 00:22:48,850 sviđa mi se to. 492 00:22:48,890 --> 00:22:48,990 Naravno? 493 00:22:49,890 --> 00:22:50,950 Jesi li dobro? 494 00:22:51,270 --> 00:22:52,270 Da, u redu je. 495 00:22:52,450 --> 00:22:53,650 Je li lokalno okupljalište? 496 00:22:54,070 --> 00:22:55,070 Ne baš. 497 00:22:55,210 --> 00:22:56,410 Većina njih ostaje ovdje. 498 00:22:58,370 --> 00:22:59,370 Što s njim? 499 00:23:02,010 --> 00:23:03,570 Jučer je došao iz New Yorka. 500 00:23:06,270 --> 00:23:07,630 Dakle, što radite u velikom gradu? 501 00:23:08,350 --> 00:23:08,870 Ne puno. 502 00:23:09,030 --> 00:23:10,230 Pokušavam se držati podalje od Brooklyna. 503 00:23:10,810 --> 00:23:11,810 Kako to? 504 00:23:12,070 --> 00:23:13,070 Tamo živi moj kladioničar. 505 00:23:14,110 --> 00:23:15,310 Jeste li ikad otišli s Manhattana? 506 00:23:15,570 --> 00:23:16,690 Što manje. 507 00:23:17,370 --> 00:23:19,151 Slušaj, stvarno ne možeš cijeniti New York osim ako 508 00:23:19,152 --> 00:23:21,311 spavao si u metrou u vrućoj ljetnoj noći. 509 00:23:21,610 --> 00:23:22,470 Završio si taj. 510 00:23:22,590 --> 00:23:23,666 Bacit ću te za sljedeći. 511 00:23:23,690 --> 00:23:23,950 Duplo ili ništa? 512 00:23:23,951 --> 00:23:24,951 Imaš je. 513 00:23:25,270 --> 00:23:26,270 Što je ona jeftina? 514 00:23:26,330 --> 00:23:27,330 Ona je velika cura. 515 00:23:27,510 --> 00:23:28,710 Može raditi što god hoće. 516 00:23:29,310 --> 00:23:30,550 Hvala vam, šerife. 517 00:23:31,350 --> 00:23:32,350 Sjećaš se, Donna? 518 00:23:32,990 --> 00:23:33,990 Duguješ mi. 519 00:23:35,910 --> 00:23:36,910 Što je s njim? 520 00:23:37,470 --> 00:23:38,470 Oh, Lee je dobro. 521 00:23:38,610 --> 00:23:39,610 Samo je ambiciozan. 522 00:23:40,970 --> 00:23:44,270 Osim helikopterskog servisa, posjeduje pola Indian Hillsa i par jezera. 523 00:23:44,890 --> 00:23:45,970 Doktor je spomenuo značku. 524 00:23:46,470 --> 00:23:47,670 Postoji druga strana Leeja. 525 00:23:48,230 --> 00:23:50,810 Posao ništa ne plaća, ali on voli vlast. 526 00:23:52,670 --> 00:23:53,670 Bijelo vino? 527 00:23:56,010 --> 00:23:57,010 Samo uđi. 528 00:23:57,930 --> 00:23:59,130 Da, maloprije. 529 00:23:59,670 --> 00:24:00,670 Iz New Yorka je. 530 00:24:01,290 --> 00:24:01,450 Da. 531 00:24:02,150 --> 00:24:03,150 I ja također. 532 00:24:03,310 --> 00:24:04,310 Dug je put za trčanje. 533 00:24:05,110 --> 00:24:06,570 Samo sam izašao nakratko. 534 00:24:07,190 --> 00:24:08,190 Kako si prošao? 535 00:24:08,310 --> 00:24:09,310 Nije loše. 536 00:24:09,670 --> 00:24:11,330 Oko pet milja i četrdeset minuta. 537 00:24:11,710 --> 00:24:12,710 Nije loše. 538 00:24:13,170 --> 00:24:14,170 Vježbaš. 539 00:24:14,370 --> 00:24:15,810 Što je moguće manje. 540 00:24:16,010 --> 00:24:17,010 Trčim za taksijem. 541 00:24:17,710 --> 00:24:18,710 Nicky Groves. 542 00:24:19,290 --> 00:24:20,290 Tommy Hartley. 543 00:24:21,170 --> 00:24:22,170 Možda smo se upoznali? 544 00:24:22,950 --> 00:24:24,190 Ne mislim tako. 545 00:24:24,450 --> 00:24:25,450 Moglo bi biti. 546 00:24:26,010 --> 00:24:27,010 u redu 547 00:24:28,270 --> 00:24:29,610 Želim ovo ponijeti sa sobom. 548 00:24:30,410 --> 00:24:31,030 Iskoristi moje vrijeme. 549 00:24:31,310 --> 00:24:31,530 Naravno. 550 00:24:31,710 --> 00:24:32,710 Vidimo se kasnije. 551 00:24:33,570 --> 00:24:34,570 Drago mi je da smo se upoznali. 552 00:24:34,990 --> 00:24:35,990 Da, i tebi. 553 00:24:40,530 --> 00:24:41,530 Što su oni? 554 00:24:42,530 --> 00:24:43,170 ne znam 555 00:24:43,470 --> 00:24:44,510 Prošle su oko tjedan dana. 556 00:24:46,010 --> 00:24:48,210 Postavljate puno pitanja, zar ne? 557 00:24:49,030 --> 00:24:50,470 Nikad prije nisam bio u šumi. 558 00:24:52,870 --> 00:24:54,310 Provjerit ću piće. 559 00:24:57,860 --> 00:24:59,760 Jeste li mislili da je itko od njih kartica držači? 560 00:25:00,200 --> 00:25:01,200 Nisam bio siguran. 561 00:25:01,280 --> 00:25:03,020 Činilo se da nitko tamo ne poznaje nikoga drugoga. 562 00:25:04,640 --> 00:25:05,640 Bok, tata. 563 00:25:06,160 --> 00:25:07,160 Tko je bio taj tip? 564 00:25:15,580 --> 00:25:19,160 Još uvijek želiš da vjerujem u to Donna nije bio zainteresiran za tebe. 565 00:25:19,161 --> 00:25:21,100 Hillary, nije bila moj tip. 566 00:25:21,460 --> 00:25:22,500 Bila je planinska djevojka. 567 00:25:23,600 --> 00:25:26,940 Sljedeće što sam znao je njen otac, ušuljao se u moju kabinu. 568 00:25:27,120 --> 00:25:28,260 Bio je zainteresiran za tebe? 569 00:25:28,720 --> 00:25:30,120 Zanimala ga je Betsy. 570 00:25:30,540 --> 00:25:31,540 Tko je Betsy? 571 00:25:31,920 --> 00:25:32,920 Moj pištolj. 572 00:25:32,960 --> 00:25:33,960 Oh. 573 00:25:52,380 --> 00:25:53,680 Jesi li ikada pokušao srušiti? 574 00:25:54,500 --> 00:25:55,080 Četrdeset pet. 575 00:25:55,520 --> 00:25:56,680 To je puno topline za nošenje. 576 00:25:57,320 --> 00:25:59,180 Kad noći postanu hladne, ona mi daje toplo. 577 00:26:00,120 --> 00:26:01,120 tko si ti 578 00:26:01,700 --> 00:26:05,560 Dennis Rourke, policija Pittsburgha, narednik U mirovini. 579 00:26:06,240 --> 00:26:08,200 Imaš nalog za provalu u moju sobu, naredniče? 580 00:26:08,240 --> 00:26:09,480 Hej, ne treba mi jedan pametnjaković. 581 00:26:09,700 --> 00:26:10,340 Ja posjedujem ovo mjesto. 582 00:26:10,640 --> 00:26:10,760 Tako? 583 00:26:11,280 --> 00:26:14,340 Tako da imam mnogo budućnosti vezane ovdje, i ne trebaju mi problemi. 584 00:26:15,180 --> 00:26:16,876 Slušaj, želim znati što radiš ovdje, 585 00:26:16,877 --> 00:26:18,380 jer znam da jesi nije ovdje zbog pecanja. 586 00:26:18,700 --> 00:26:20,500 Samo sam došao ovamo da upoznam prijatelja, to je sve 587 00:26:22,140 --> 00:26:24,040 U redu, kupit ću to za sada. 588 00:26:24,960 --> 00:26:26,240 Vidite, imate li dozvolu za ovo? 589 00:26:26,500 --> 00:26:27,500 Hej, želiš li vidjeti? 590 00:26:28,300 --> 00:26:29,300 Ne, u redu je. 591 00:26:29,940 --> 00:26:32,580 Gle, dok god si ovdje, uživaj sebe. 592 00:26:34,020 --> 00:26:36,060 Ali pazim na tebe, Sonny Boy. 593 00:26:36,500 --> 00:26:37,720 Zato ne uzimajte nikakve ručnike. 594 00:26:38,580 --> 00:26:39,880 I ne petljaj se s pomoći. 595 00:26:42,080 --> 00:26:47,600 Nazvao sam kapetana Pata Chambers u njujorškoj policiji. 596 00:26:48,720 --> 00:26:49,200 Zašto? 597 00:26:49,400 --> 00:26:50,440 Nije bio previše ohrabrujući. 598 00:26:51,060 --> 00:26:54,200 Dovedite cijelu policiju New Yorka odjel za umorstva na čekanju. 599 00:26:55,160 --> 00:26:56,780 Pat, ona dva tipa u autu? 600 00:26:57,220 --> 00:26:59,300 Radili su za haubu po imenu Tony DiMona. 601 00:26:59,740 --> 00:27:00,740 Onda znam za. 602 00:27:01,200 --> 00:27:03,420 Ukočeno ime bilo je Tommy Hartley. 603 00:27:03,740 --> 00:27:04,980 Sada trebam nekoliko usluga. 604 00:27:05,280 --> 00:27:08,276 Saznajte što god možete o Hartleyu i javi mi se što je prije moguće. 605 00:27:08,300 --> 00:27:10,100 Druga usluga, drži njegovo ime podalje papiri. 606 00:27:10,600 --> 00:27:11,856 Pa, to će biti malo teško. 607 00:27:11,880 --> 00:27:13,520 Već sam poslao njegove otiske FBI-u. 608 00:27:14,200 --> 00:27:15,200 Oh, sjajno. 609 00:27:15,640 --> 00:27:18,580 Slušaj, ćutim ovo 24 sata. 610 00:27:19,380 --> 00:27:20,380 Učini mi uslugu. 611 00:27:20,880 --> 00:27:22,000 Ovi momci su teškaši. 612 00:27:22,440 --> 00:27:23,440 Ideš u ribolov. 613 00:27:23,700 --> 00:27:24,900 Povedite Betsy sa sobom. 614 00:27:25,400 --> 00:27:26,400 Zabilježit ću. 615 00:27:26,880 --> 00:27:28,520 Ne želim znati za tvoje probleme. 616 00:27:28,740 --> 00:27:30,020 Ta bilješka trebala je biti prije šest tjedana. 617 00:27:30,280 --> 00:27:30,880 Pa, daj mi tjedan dana. 618 00:27:31,200 --> 00:27:32,400 Dajte mi najviše dva tjedna. 619 00:27:32,580 --> 00:27:34,460 Umoran sam od tebe jedan tjedan i dva tjedna u meni. 620 00:27:34,580 --> 00:27:35,220 I ti i Donna. 621 00:27:35,380 --> 00:27:36,420 Sada, razumiješ li me? 622 00:27:36,600 --> 00:27:37,600 Polako, prijatelju. 623 00:27:37,740 --> 00:27:38,100 Olakšajte se. 624 00:27:38,560 --> 00:27:39,560 Tko je poslao po tebe? 625 00:27:39,620 --> 00:27:40,020 Smokey medvjeda. 626 00:27:40,380 --> 00:27:40,900 Izbaci, Hartley. 627 00:27:41,060 --> 00:27:42,060 Ovo je privatna stvar. 628 00:27:43,160 --> 00:27:44,160 Još nismo gotovi. 629 00:27:45,480 --> 00:27:46,480 Nismo ni mi. 630 00:27:48,460 --> 00:27:49,560 Like I said, Hartley. 631 00:27:50,000 --> 00:27:51,000 Put out. 632 00:27:51,480 --> 00:27:52,560 Whatever you say, Sergeant. 633 00:27:56,720 --> 00:27:58,140 How about putting us on sick list? 634 00:27:59,520 --> 00:28:00,820 Go on, have our captain. 635 00:28:01,220 --> 00:28:02,220 Pull us in hospital. 636 00:28:02,420 --> 00:28:03,420 You know sick? 637 00:28:04,100 --> 00:28:05,100 You're never sick. 638 00:28:05,860 --> 00:28:07,540 Why you always play 60s? 639 00:28:08,640 --> 00:28:10,440 Don't want one of these over my head, pretpostavljam. 640 00:28:13,140 --> 00:28:14,140 Captain, tell him not to. 641 00:28:14,480 --> 00:28:17,516 It sounds like one of those two guys might have had something to do with the robbery. 642 00:28:17,540 --> 00:28:18,100 I give you what? 643 00:28:18,340 --> 00:28:19,940 It's exactly what I thought. 644 00:28:20,200 --> 00:28:20,760 To je ono što mislim. 645 00:28:20,900 --> 00:28:22,680 I want to return the favor. 646 00:28:23,800 --> 00:28:24,800 Well, were you worried? 647 00:28:25,040 --> 00:28:25,900 Možda saznaju. 648 00:28:26,060 --> 00:28:26,980 Niste bili Tommy Hartley? 649 00:28:27,020 --> 00:28:27,360 Dali su mi to. 650 00:28:27,500 --> 00:28:28,500 Što je žaba vodootporna? 651 00:28:28,900 --> 00:28:30,060 Sjećam se toga iz srca. 652 00:28:32,000 --> 00:28:32,520 Eto zašto. 653 00:28:32,680 --> 00:28:33,680 Pa što si sljedeće napravio? 654 00:28:33,860 --> 00:28:35,380 Kladim se da postoji nešto jako pametno. 655 00:28:35,460 --> 00:28:36,480 Da, ručao sam. 656 00:28:37,900 --> 00:28:38,900 S Donnom? 657 00:28:39,660 --> 00:28:39,660 sama. 658 00:28:40,440 --> 00:28:41,440 Ali Donna je ušla. 659 00:28:42,400 --> 00:28:43,460 Da, to su brojke. 660 00:28:44,000 --> 00:28:45,000 koji je film 661 00:28:46,740 --> 00:28:47,740 Oh, onda. 662 00:28:47,880 --> 00:28:48,180 Fino. 663 00:28:48,700 --> 00:28:48,780 Fino. 664 00:28:48,781 --> 00:28:52,660 Zajebali smo malo mesa i a kokosov orah. 665 00:28:58,120 --> 00:28:59,120 Dobro? 666 00:28:59,400 --> 00:29:00,120 Ti si kuhar? 667 00:29:00,340 --> 00:29:00,540 br. 668 00:29:01,240 --> 00:29:02,240 To je ušljivo. 669 00:29:02,280 --> 00:29:02,600 Što je to? 670 00:29:02,800 --> 00:29:02,960 To je riba. 671 00:29:03,520 --> 00:29:04,520 svježe? 672 00:29:05,200 --> 00:29:05,580 Što je s ligom? 673 00:29:06,100 --> 00:29:07,100 Ne grizu. 674 00:29:07,160 --> 00:29:08,240 Nije ni čudo da posao ide sporo. 675 00:29:09,360 --> 00:29:11,040 Kako si se upleo u sve ovo, svejedno? 676 00:29:11,180 --> 00:29:12,340 Oh, jednostavno se dogodilo. 677 00:29:13,240 --> 00:29:15,760 Moj otac je kupio stan, nagovorio me dolazi ovamo. 678 00:29:16,460 --> 00:29:18,740 Tada sam imala muža, nagovorila sam ga dolazi ovamo. 679 00:29:19,280 --> 00:29:21,120 Svi smo mislili da ćemo napraviti milijuna. 680 00:29:21,980 --> 00:29:23,400 Nije baš išlo. 681 00:29:23,820 --> 00:29:24,820 Što se dogodilo? 682 00:29:24,980 --> 00:29:25,980 Sve. 683 00:29:26,580 --> 00:29:28,780 Prvo je to bio lagani pad u turistu trgovina. 684 00:29:29,680 --> 00:29:31,060 Kao najhladnije ljeto na svijetu. 685 00:29:31,960 --> 00:29:34,120 Pa, spustimo to tamo gdje jest stvarno pripada. 686 00:29:34,520 --> 00:29:39,280 Catastrophic plunge followed by Sabrina Carla. 687 00:29:39,940 --> 00:29:40,940 Tko je Sabrina Carla? 688 00:29:41,640 --> 00:29:44,404 A very pretty young thing od vrlo bogate Rhode 689 00:29:44,405 --> 00:29:47,741 Island family who went kući sa svojim mužem. 690 00:29:47,880 --> 00:29:48,500 žao mi je 691 00:29:48,501 --> 00:29:49,501 ja nisam 692 00:29:50,520 --> 00:29:51,520 Ne više. 693 00:29:52,760 --> 00:29:55,340 The first six months were kind of tough. 694 00:29:56,160 --> 00:29:57,160 Pusti me da razmislim o tome. 695 00:29:57,540 --> 00:30:00,600 Well, let's say let's talk about it, ali mislim da upravo jest. 696 00:30:02,900 --> 00:30:03,900 Čekati. 697 00:30:04,020 --> 00:30:07,160 I make a great cheeseburger with real sir. 698 00:30:17,480 --> 00:30:18,560 Je li bila dobra kuharica? 699 00:30:18,920 --> 00:30:20,820 Not bad, but how do you wreck a čizburger? 700 00:30:21,180 --> 00:30:22,300 Pravim odličan souffle. 701 00:30:22,301 --> 00:30:23,580 Well, rise to the occasion. 702 00:30:24,220 --> 00:30:27,660 Anyway, after that, I went back to my cabin and guess who showed up? 703 00:30:27,860 --> 00:30:28,140 Donna. 704 00:30:28,740 --> 00:30:29,740 Mickey Gross. 705 00:30:30,080 --> 00:30:31,600 He was obviously looking for the card. 706 00:30:33,100 --> 00:30:34,140 Izgubio si nešto, prijatelju? 707 00:30:47,120 --> 00:30:48,280 Stani, Mike. 708 00:30:49,520 --> 00:30:50,760 Pokaži mi to ponovno. 709 00:30:52,840 --> 00:30:54,760 Did he jump or did you throw him? 710 00:30:55,300 --> 00:30:56,300 Skočio je. 711 00:30:57,600 --> 00:30:58,600 Bio je vrlo atletski građen. 712 00:31:45,960 --> 00:31:47,280 You went in the lake on a boat? 713 00:31:47,281 --> 00:31:48,980 I went in the lake under a boat. 714 00:31:49,160 --> 00:31:49,600 S Donnom? 715 00:31:49,880 --> 00:31:50,880 Ne, ne s Donnom. 716 00:31:51,320 --> 00:31:51,900 Gdje je bila Donna? 717 00:31:52,340 --> 00:31:53,480 Hej, nema veze. 718 00:32:10,320 --> 00:32:12,600 I ever see that movie in 25 years. 719 00:32:12,940 --> 00:32:13,640 Pa, niti ja. 720 00:32:13,820 --> 00:32:14,900 Neće se ni ukrcati u njega. 721 00:32:15,300 --> 00:32:16,300 Eto zašto. 722 00:32:16,480 --> 00:32:18,240 Postoje priče kao film za sebe. 723 00:32:18,241 --> 00:32:19,940 Gore je stvarno prošao svašta. 724 00:32:20,060 --> 00:32:22,576 Pa, bilo mi je važno da raščistim ovaj klinac, Charlie Danvers. 725 00:32:22,600 --> 00:32:24,396 A ja sam se sve više približavao tipu koji framed him. 726 00:32:24,420 --> 00:32:26,256 Pa, i tebe je netko izvukao iz lake? 727 00:32:26,280 --> 00:32:27,440 Yeah, George Forest. 728 00:32:28,140 --> 00:32:28,280 WHO? 729 00:32:28,540 --> 00:32:30,060 Izvršni obveznik u banci. 730 00:32:30,560 --> 00:32:31,740 Što je radio tamo gore? 731 00:32:32,080 --> 00:32:33,240 To sam htio znati. 732 00:32:37,800 --> 00:32:45,160 Jesi li dobro? 733 00:32:46,800 --> 00:32:48,120 Lijepo je ponovno disati. 734 00:32:49,000 --> 00:32:50,560 Jesi li to ono što si plivao ovdje gore? 735 00:32:51,160 --> 00:32:52,160 To je mokro odijelo. 736 00:32:52,880 --> 00:32:53,880 Što radiš ovdje? 737 00:32:54,360 --> 00:32:55,360 Isto što si ti. 738 00:32:56,260 --> 00:32:58,260 Razumijem da se zoveš Tommy Hartley. 739 00:32:58,540 --> 00:32:59,540 Bi li čuo to? 740 00:32:59,660 --> 00:33:01,100 Pa, imam prijatelje na visokim položajima. 741 00:33:01,840 --> 00:33:02,840 Barrington. 742 00:33:03,200 --> 00:33:04,200 Barrington. 743 00:33:05,060 --> 00:33:07,500 Razumijem da je Hartley dugovao malo kockanja novac. 744 00:33:07,700 --> 00:33:08,820 Da, pa, vratio je. 745 00:33:09,000 --> 00:33:10,980 Tip po imenu Tony Damona ispraznio mu je krv banka. 746 00:33:11,500 --> 00:33:12,700 Ti preuzimaš Hartleyjevo mjesto. 747 00:33:13,240 --> 00:33:14,240 U redu, što sad? 748 00:33:14,280 --> 00:33:14,560 Stani. 749 00:33:14,700 --> 00:33:16,139 Vratimo se na ono obvezničke tvrtke 750 00:33:16,140 --> 00:33:17,400 doing out here in the middle of the woods. 751 00:33:17,401 --> 00:33:19,760 Isn't $4 million reason enough? 752 00:33:20,000 --> 00:33:22,420 Shvaćam motive, prijatelju, ali ne understand the logic. 753 00:33:22,860 --> 00:33:24,916 What do you expect to accomplish out here na svoju ruku? 754 00:33:24,940 --> 00:33:25,360 Nisam sama. 755 00:33:25,620 --> 00:33:26,120 You're here, remember? 756 00:33:26,640 --> 00:33:27,840 Sada mi reci, što znaš? 757 00:33:28,040 --> 00:33:30,520 Not a lot, except I'm not winning too many popularity contests. 758 00:33:31,200 --> 00:33:32,200 Jedno je sigurno. 759 00:33:33,160 --> 00:33:35,160 Charlie Danvers nije imao nikakve veze s pljačka. 760 00:33:35,600 --> 00:33:36,600 Tko je onda? 761 00:33:36,900 --> 00:33:37,900 još ne znam 762 00:33:38,400 --> 00:33:39,720 Ovi momci ne poznaju sebe. 763 00:33:40,180 --> 00:33:41,180 Znam ovo. 764 00:33:41,860 --> 00:33:44,093 Tko god bio metar onesvijestio igraće karte 765 00:33:44,094 --> 00:33:45,780 kao što je IOU učinio tri drugi u pljačku. 766 00:33:46,220 --> 00:33:48,020 Ovo bi trebala biti zbirka točka. 767 00:33:49,120 --> 00:33:50,440 Have you identified his partners? 768 00:33:50,840 --> 00:33:52,080 Yeah, one guy's name was Gross. 769 00:33:52,240 --> 00:33:53,960 He's the one who put the hole in the prozor. 770 00:33:54,260 --> 00:33:55,924 Ne bi trebalo biti previše teško da ispere drugu 771 00:33:55,925 --> 00:33:58,061 out, but the big question tko je vođa? 772 00:33:58,240 --> 00:34:00,420 My big question is... where's the money? 773 00:34:01,080 --> 00:34:02,280 Mora biti ovdje negdje. 774 00:34:02,540 --> 00:34:03,540 U redu? 775 00:34:03,600 --> 00:34:04,600 Što je sljedeće? 776 00:34:04,860 --> 00:34:06,720 Take a walk in the woods, commune with prirode. 777 00:34:07,800 --> 00:34:10,000 Keep calling me Hartley and... 778 00:34:10,680 --> 00:34:11,920 find the nearest drink cleaner. 779 00:34:13,760 --> 00:34:15,580 So Mickey Gross was in on the robbery? 780 00:34:16,020 --> 00:34:16,200 Pravo. 781 00:34:16,580 --> 00:34:18,260 Is he the one who threw you into the lake? 782 00:34:18,420 --> 00:34:20,200 That's exactly what I wanted to find out. 783 00:34:23,480 --> 00:34:25,880 You've tried doing push-ups in the bottom of the commode town. 784 00:34:25,881 --> 00:34:29,400 I told her, first you're breaking into my room, then you throw me into the lake. 785 00:34:29,540 --> 00:34:30,901 You're not a very nice man, Gross. 786 00:34:31,000 --> 00:34:32,380 It wasn't me down by the dock. 787 00:34:32,680 --> 00:34:34,520 Siguran sam da nisi ni ti i moja soba, ha? 788 00:34:34,600 --> 00:34:35,740 Samo sam te izbacivao. 789 00:34:35,940 --> 00:34:36,200 to je sve 790 00:34:36,580 --> 00:34:38,236 Provjerava me, uključujući i nokautiranje isključeno. 791 00:34:38,260 --> 00:34:38,980 Teško sam ti rekao. 792 00:34:39,260 --> 00:34:40,260 Nisam to bio ja. 793 00:34:40,440 --> 00:34:41,440 Ali tko je to bio? 794 00:34:41,700 --> 00:34:42,900 Ostavi me na miru, hoćeš li? 795 00:34:44,960 --> 00:34:46,140 Nisam se motala okolo. 796 00:34:46,460 --> 00:34:48,140 Ne znam tko te pokušava izvesti. 797 00:34:48,460 --> 00:34:49,460 Pusti me umjesto tebe. 798 00:34:49,920 --> 00:34:51,920 Samo na trenutak, pokazat ću ti nešto. 799 00:34:55,540 --> 00:34:59,900 Pokušao sam ti reći. 800 00:35:00,500 --> 00:35:03,280 Oboje smo u istom čamcu, čekamo isplata, čovječe. 801 00:35:03,780 --> 00:35:04,140 Da. 802 00:35:04,720 --> 00:35:06,636 I postajem umoran od čekanja isplata, čovječe. 803 00:35:06,660 --> 00:35:07,660 Možda se ne pojavi. 804 00:35:07,920 --> 00:35:09,440 Možda bismo ga trebali početi tražiti. 805 00:35:09,960 --> 00:35:11,220 Znaš li tko je drugi tip? 806 00:35:11,620 --> 00:35:12,740 Dobio sam da je sredio čuvara. 807 00:35:13,340 --> 00:35:13,640 Da. 808 00:35:14,000 --> 00:35:15,000 Strijelac. 809 00:35:15,260 --> 00:35:16,560 On je onaj s dugom kosom. 810 00:35:17,180 --> 00:35:17,500 Jeste li sigurni? 811 00:35:18,200 --> 00:35:19,200 Naravno. 812 00:35:19,580 --> 00:35:21,980 Sjeti se da mu je kosa stalno virila ispod maske. 813 00:35:22,440 --> 00:35:23,440 Oh, da. 814 00:35:23,540 --> 00:35:23,800 sjećam se. 815 00:35:24,560 --> 00:35:25,560 Smeta li ti ako ovo zadržim? 816 00:35:26,740 --> 00:35:27,400 samo se šalim. 817 00:35:27,680 --> 00:35:28,680 Samo se šalim. 818 00:35:29,900 --> 00:35:31,520 Hej, svi za odbojku. 819 00:35:34,880 --> 00:35:36,640 Vidim da više voliš dvoranske sportove. 820 00:35:37,080 --> 00:35:38,080 Gubi se odavde! 821 00:35:39,380 --> 00:35:40,640 Što dovraga radiš? 822 00:35:41,560 --> 00:35:43,200 Igrao sam sve karte u zadnje vrijeme, Mitchell. 823 00:35:44,140 --> 00:35:45,140 ha? 824 00:35:46,020 --> 00:35:47,120 Vidim da imaš. 825 00:35:47,760 --> 00:35:48,940 Možda smo u istoj igri. 826 00:35:49,740 --> 00:35:50,740 Ti si čovjek za kotače. 827 00:35:54,390 --> 00:35:55,390 Ima li riječi od trgovca? 828 00:35:55,610 --> 00:35:56,610 Ne, ti. 829 00:35:56,970 --> 00:35:57,210 Još uvijek čekam. 830 00:35:57,950 --> 00:35:59,270 Mislio sam da si ti možda taj tip. 831 00:35:59,490 --> 00:36:01,790 Pa, ulozi su veći od vas razmisli, prijatelju. 832 00:36:02,590 --> 00:36:03,946 Netko me pokušava natjerati da odustanem. 833 00:36:03,970 --> 00:36:04,970 Ti bi mogao biti sljedeći. 834 00:36:06,010 --> 00:36:07,010 Da. 835 00:36:07,190 --> 00:36:08,470 Pa, mogu se brinuti za sebe. 836 00:36:09,070 --> 00:36:10,070 To je dobro čuti. 837 00:36:10,710 --> 00:36:11,950 Dušo, bit ću u kabini 7. 838 00:36:14,210 --> 00:36:16,230 Dakle, je li te upoznala u kabini 7? 839 00:36:16,530 --> 00:36:18,330 Ne, vratio sam se u svoju kabinu. 840 00:36:18,550 --> 00:36:19,210 Malo sam zatvorio oči. 841 00:36:19,570 --> 00:36:22,070 A ujutro je Donna htjela razgovarati s njim mene. 842 00:36:22,610 --> 00:36:23,910 Bila je u kabini 7? 843 00:36:24,130 --> 00:36:25,130 Bila je u džipu. 844 00:36:26,910 --> 00:36:28,150 Postaje jako zainteresirana. 845 00:36:28,830 --> 00:36:29,830 Dobro jutro, g. Arlie. 846 00:36:30,030 --> 00:36:31,030 Jutro. 847 00:36:31,430 --> 00:36:32,590 Što se dogodilo s tvojim prozorom? 848 00:36:33,250 --> 00:36:34,270 Oh, oprosti zbog toga. 849 00:36:34,470 --> 00:36:36,466 Ovdje gore nisam bio ni blizu fobije planine. 850 00:36:36,490 --> 00:36:37,970 Rado ću platiti štetu. 851 00:36:38,170 --> 00:36:41,350 Možete li mi, molim vas, reći što se događa? ovdje negdje? 852 00:36:41,530 --> 00:36:42,530 Na koji način? 853 00:36:42,730 --> 00:36:45,010 Pojavljuju se ljudi koji se ne čine pripadati. 854 00:36:45,750 --> 00:36:46,750 Taj čovjek je odvratan. 855 00:36:47,150 --> 00:36:48,150 I Mitchell. 856 00:36:48,210 --> 00:36:48,470 I tebe. 857 00:36:48,870 --> 00:36:50,870 Mislio sam da si navikao na gradske lijenčine vani. 858 00:36:50,910 --> 00:36:51,990 Nije samo to. 859 00:36:52,750 --> 00:36:54,170 Zabrinut sam za svog oca. 860 00:36:54,650 --> 00:36:54,910 Zašto? 861 00:36:55,370 --> 00:36:57,430 Zato što se ponaša vrlo čudno. 862 00:36:58,130 --> 00:37:00,390 Zato što je nestao na cijeli dan prošli tjedan. 863 00:37:01,190 --> 00:37:02,190 Je li rekao kamo je otišao? 864 00:37:02,570 --> 00:37:06,730 Rekao je da je to osobna poslovna stvar a on o tome nije htio razgovarati. 865 00:37:07,270 --> 00:37:09,070 To jednostavno nije nalik njemu. 866 00:37:10,090 --> 00:37:12,114 Pa, oprosti mi što sam rekao to, ali možda i ne znaš 867 00:37:12,115 --> 00:37:14,011 poznaj i svog oca kao što ste mislili da jeste. 868 00:37:17,440 --> 00:37:18,440 Možda si u pravu. 869 00:37:19,320 --> 00:37:20,840 Oprosti što te gnjavim sa svim ovim. 870 00:37:23,740 --> 00:37:25,900 Dakle, njezin je otac bio isplatitelj? 871 00:37:26,140 --> 00:37:27,300 Samo budi strpljiv. 872 00:37:28,040 --> 00:37:29,920 Pretpostavljam da sam dosta loše popustio vijesti. 873 00:37:30,040 --> 00:37:32,000 Ali spremao sam se čuti gore vijesti iz Pilda. 874 00:37:32,180 --> 00:37:33,760 Mike, u velikoj si nevolji. 875 00:37:34,000 --> 00:37:34,460 Što se događa? 876 00:37:35,000 --> 00:37:36,440 Tommy Hartley je bio u jutarnjim vijestima. 877 00:37:36,441 --> 00:37:38,360 Bolje da odeš odatle dok možeš. 878 00:37:39,380 --> 00:37:39,780 Hvala. 879 00:37:40,120 --> 00:37:41,120 Upravo smo mi uljepšali dan. 880 00:37:47,240 --> 00:37:48,240 Tommy? 881 00:37:50,160 --> 00:37:51,160 Nešto novo? 882 00:37:51,280 --> 00:37:52,280 Da. 883 00:37:52,460 --> 00:37:53,700 Tommy Hartley je upravo izašao u javnost. 884 00:37:53,740 --> 00:37:54,740 Službeno je mrtav. 885 00:37:55,800 --> 00:37:57,320 Možda je vrijeme da pozovemo policiju. 886 00:37:57,600 --> 00:37:58,600 Ne, ne još. 887 00:37:58,680 --> 00:37:59,680 Pričekajmo. 888 00:38:01,100 --> 00:38:04,100 Prije nego što sam otišao dalje, još sam imao neki nedovršeni posao. 889 00:38:06,860 --> 00:38:08,180 Jutros ne izgledaš dobro. 890 00:38:08,181 --> 00:38:09,440 Da, previše svježeg zraka. 891 00:38:10,420 --> 00:38:11,420 Da. 892 00:38:11,600 --> 00:38:14,000 Pa, možda bi ti bilo puno bolje kad bi se vratio odakle si došao. 893 00:38:14,060 --> 00:38:16,100 Ne bih želio razočarati nikoga od sebe novi prijatelji. 894 00:38:17,180 --> 00:38:19,216 Vidi, što će trebati da dobiješ do tebe? 895 00:38:19,240 --> 00:38:20,240 Ovdje nisi dobrodošao. 896 00:38:20,460 --> 00:38:21,120 Pročitao sam tvoje moći. 897 00:38:21,380 --> 00:38:22,780 Na taj način si me bacio u vodu. 898 00:38:23,580 --> 00:38:25,060 To i tvoj velegradski stav. 899 00:38:25,520 --> 00:38:27,520 Ne volim ljude koji idu okolo pokušavajući ubij me. 900 00:38:27,820 --> 00:38:28,520 Još si živ. 901 00:38:28,800 --> 00:38:29,800 Nisi se utopio. 902 00:38:29,860 --> 00:38:30,860 Nećeš ni ti. 903 00:38:35,880 --> 00:38:36,880 Ne hranite patke. 904 00:38:44,940 --> 00:38:46,960 Dakle, Norton je bio isplata, čovječe. 905 00:38:47,260 --> 00:38:48,540 Ako želiš, mogu ti reći sada. 906 00:38:48,640 --> 00:38:49,656 Možemo se vratiti na film. 907 00:38:49,680 --> 00:38:49,960 Ne, ne. 908 00:38:50,180 --> 00:38:52,156 Želim čuti cijelu stvar na Pinsu i igle. 909 00:38:52,180 --> 00:38:53,220 To je samo moja presvlaka. 910 00:38:53,520 --> 00:38:55,400 Pa, doznajmo uskoro kako brze vijesti putovanja. 911 00:39:11,740 --> 00:39:13,040 Tko si ti dovraga? 912 00:39:13,460 --> 00:39:14,900 Znam više od sranja Tommyja Hartleya. 913 00:39:15,680 --> 00:39:16,680 Tommy Hartley je mrtav. 914 00:39:17,840 --> 00:39:19,640 Mogli biste pet sekundi da počnete govoriti. 915 00:39:20,380 --> 00:39:21,380 Ili bi te mogao pustiti unutra. 916 00:39:21,900 --> 00:39:23,000 Pa jesi li mu rekao? 917 00:39:23,240 --> 00:39:23,720 Jeste li mu rekli? 918 00:39:24,060 --> 00:39:26,876 Javit ću ti čim parkiramo auto i skloniti ga s kiše. 919 00:39:26,900 --> 00:39:27,900 Ovdje na AandE. 920 00:39:36,490 --> 00:39:37,590 Mogu li ti donijeti nešto? 921 00:39:37,591 --> 00:39:38,710 Znaš što želim. 922 00:39:40,050 --> 00:39:41,190 Kraj priče. 923 00:39:42,390 --> 00:39:43,590 Želim ti reći istinu. 924 00:39:43,850 --> 00:39:45,906 Sve što se dogodilo nakon toga bilo je vrsta zamućenja. 925 00:39:45,930 --> 00:39:46,930 Pa, daj sve od sebe. 926 00:39:47,250 --> 00:39:48,250 U redu. 927 00:39:48,550 --> 00:39:52,570 Nakon te točke, dva tipa iz pljačka čekala s potrganim kartama 928 00:39:52,571 --> 00:39:55,090 tražiti svoj novac od nekoga tko je bio potpuno nepoznat. 929 00:39:56,030 --> 00:39:59,070 Onda su me ova dva tipa uhvatila i zahtijevao da zna tko sam zapravo. 930 00:39:59,570 --> 00:40:02,146 Ako im nisam dao odgovor da oni svidio, bio sam u velikim problemima. 931 00:40:02,170 --> 00:40:03,370 Pa, kako si se izvukao iz toga? 932 00:40:03,570 --> 00:40:04,570 Donna? 933 00:40:05,150 --> 00:40:06,230 Spusti pištolj. 934 00:40:08,750 --> 00:40:09,750 čekaj, 935 00:40:15,090 --> 00:40:15,550 što na prozoru? 936 00:40:15,930 --> 00:40:16,690 Nisam znala što drugo učiniti. 937 00:40:16,870 --> 00:40:17,870 Odlično si prošao. 938 00:40:18,210 --> 00:40:19,210 Ostani ovdje. 939 00:40:21,330 --> 00:40:23,850 Bio sam iznenađen kada sam otkrio da je Forrest šut raste. 940 00:40:24,310 --> 00:40:25,310 Je li netko upucao Donnu? 941 00:40:25,470 --> 00:40:26,470 Ne, naravno da ne. 942 00:40:26,570 --> 00:40:27,570 Šteta. 943 00:40:29,670 --> 00:40:30,670 Imam ovu. 944 00:40:31,010 --> 00:40:32,090 Gdje je nestao drugi? 945 00:40:34,610 --> 00:40:37,090 Mitchell je pobjegao, ali ja sam krenuo za njim njoj. 946 00:40:37,610 --> 00:40:38,650 Kakvo je rukovanje pločom? 947 00:40:38,750 --> 00:40:39,750 Čekati! 948 00:41:07,560 --> 00:41:08,920 Stani tu, prijatelju. 949 00:41:09,500 --> 00:41:09,760 hajde 950 00:41:10,320 --> 00:41:11,320 Želiš me? 951 00:41:16,920 --> 00:41:17,920 hajde 952 00:41:20,000 --> 00:41:22,500 Mitchell je pao baš kao i Kagnie, narodni neprijatelj. 953 00:41:23,200 --> 00:41:24,320 Sviđa mi se Yankee mali Dandy. 954 00:41:25,300 --> 00:41:26,300 Što je teško ozlijeđen? 955 00:41:26,800 --> 00:41:29,500 Ne, bio je živ, ali je imao rupu u svom odijelo. 956 00:41:30,200 --> 00:41:31,200 Stani, Harley! 957 00:41:32,440 --> 00:41:33,440 Izgubi dio. 958 00:41:38,850 --> 00:41:39,970 Prešao si dug put, Rourke. 959 00:41:40,850 --> 00:41:42,850 Sve od policajca do pljačke i ubojstvo. 960 00:41:43,330 --> 00:41:44,330 Nisam nikoga ubio. 961 00:41:44,870 --> 00:41:48,130 Sve što sam učinio je da sam otišao u New York i Vratio sam ormarić za noge. 962 00:41:48,370 --> 00:41:49,486 Pa što želiš, medalju? 963 00:41:49,510 --> 00:41:50,630 Pa, morao sam nešto učiniti. 964 00:41:50,950 --> 00:41:52,270 Nisam želio izgubiti ovo mjesto. 965 00:41:52,710 --> 00:41:53,030 Da. 966 00:41:53,510 --> 00:41:54,830 Pa, sad si sve izgubio. 967 00:41:55,850 --> 00:41:57,450 Trebao si ostati u New Yorku, Mike. 968 00:41:59,790 --> 00:42:00,790 Dakle, to je bio Forrest? 969 00:42:01,270 --> 00:42:01,590 Da. 970 00:42:02,090 --> 00:42:03,090 On je bio isplata, čovječe. 971 00:42:03,170 --> 00:42:05,430 Pitao sam se kakvog bi tipa pomislio kartice u masi. 972 00:42:06,070 --> 00:42:07,710 Zašto bi prolazio kroz sve te nevolje? 973 00:42:07,890 --> 00:42:09,170 Pa, ima puno odgovora. 974 00:42:09,610 --> 00:42:12,150 A da je dobro odigrao svoje karte, mogao bi doći do njih oko četiri milijuna. 975 00:42:12,151 --> 00:42:13,151 Mm. 976 00:42:16,030 --> 00:42:17,030 Jime. 977 00:42:19,330 --> 00:42:19,690 23. 978 00:42:20,190 --> 00:42:21,190 23. 979 00:42:22,430 --> 00:42:23,430 Pa nastavi. 980 00:42:23,790 --> 00:42:25,030 To nije bilo puno više za reći. 981 00:42:25,210 --> 00:42:25,470 To je to. 982 00:42:25,890 --> 00:42:26,690 Već znate tko je to učinio. 983 00:42:26,830 --> 00:42:27,866 Što još trebate znati? 984 00:42:27,890 --> 00:42:29,498 Pa, ne možete samo ostavi me da visim s a 985 00:42:29,499 --> 00:42:31,310 negativac koji drži pištolj na tebe i onog starca. 986 00:42:31,730 --> 00:42:32,850 Ostalo nije baš lijepo. 987 00:42:33,370 --> 00:42:34,370 Mogu to podnijeti. 988 00:42:37,830 --> 00:42:38,830 On ga je upucao? 989 00:42:39,070 --> 00:42:40,110 Zašto si mi rekao? 990 00:42:40,450 --> 00:42:40,810 Inzistirali ste. 991 00:42:40,811 --> 00:42:42,310 Nadam se da si dobio tu jezu. 992 00:42:42,630 --> 00:42:43,630 Nije bilo tako lako. 993 00:43:00,940 --> 00:43:01,940 Vau, 994 00:43:16,510 --> 00:43:17,870 kako si uopće prošao kroz to? 995 00:43:18,110 --> 00:43:21,090 Imao sam sreće da Forrest nije mogao voziti i pucati u isto vrijeme. 996 00:43:24,010 --> 00:43:25,010 ja 997 00:43:28,550 --> 00:43:31,270 konačno je bilo dosta ove vesele vožnje i odlučio se izvući. 998 00:43:49,480 --> 00:43:50,520 Što mu se dogodilo? 999 00:43:50,820 --> 00:43:52,440 Nisam mogao vidjeti Forresta zbog drveća. 1000 00:43:53,600 --> 00:43:54,600 Što je s Nortonom? 1001 00:43:55,200 --> 00:43:56,520 Ispao si okej dečko. 1002 00:43:56,940 --> 00:43:57,940 Samo malo ljubomoran. 1003 00:43:58,160 --> 00:43:59,200 Neki ljudi su tako sitničavi. 1004 00:44:02,340 --> 00:44:03,340 Pa jesi li uopće uključen? 1005 00:44:04,160 --> 00:44:04,380 Zakon? 1006 00:44:04,740 --> 00:44:06,120 Što misliš tko bi me mogao prevariti? 1007 00:44:06,700 --> 00:44:07,980 O čemu se dovraga radi? 1008 00:44:08,620 --> 00:44:09,820 Riječ je o četiri milijuna dolara. 1009 00:44:12,380 --> 00:44:13,380 Pogledaj to. 1010 00:44:14,420 --> 00:44:15,880 To je dovoljno da bilo tko krade. 1011 00:44:17,560 --> 00:44:19,096 Slušaj, misliš da mi možeš dati lijevo? 1012 00:44:19,120 --> 00:44:20,120 Moram uhvatiti avion. 1013 00:44:20,540 --> 00:44:21,560 Kamo u Južnu Ameriku? 1014 00:44:22,020 --> 00:44:22,460 Nema Manhattana. 1015 00:44:22,900 --> 00:44:23,900 Moram do svoje banke. 1016 00:44:25,040 --> 00:44:26,280 Stavljaš ovo u banku? 1017 00:44:26,940 --> 00:44:28,260 Da, moji računi su povučeni. 1018 00:44:37,810 --> 00:44:41,910 Napokon sam vidio Donnu i bila je nestajući brzo u daljini. 1019 00:44:42,530 --> 00:44:43,530 Hvala bogu. 1020 00:44:55,200 --> 00:44:57,140 Što je s 5% nalaznicima za vas? 1021 00:44:57,660 --> 00:44:59,420 Idem se pobrinuti da Donna dobije malo to. 1022 00:45:00,100 --> 00:45:02,540 A ostatak će ići Charlieju Danversu i njegova žena i beba. 1023 00:45:03,580 --> 00:45:05,200 Oh, spomenuo sam nekoliko. 1024 00:45:06,140 --> 00:45:08,420 Soovin' ovdje izvorno vrijedi milijun dolara ili dolara. 1025 00:45:09,300 --> 00:45:10,300 Što je ovo? 1026 00:45:11,260 --> 00:45:12,260 To je jedna od mojih košulja. 1027 00:45:13,080 --> 00:45:14,380 Malo malen, zar ne? 1028 00:45:15,100 --> 00:45:16,500 Smanjio se kad sam pao na nogu. 1029 00:45:16,760 --> 00:45:17,760 Mm-hmm. 1030 00:45:19,380 --> 00:45:20,380 Mora da je naša pizza. 1031 00:45:33,830 --> 00:45:34,830 Bok, Mike. 1032 00:45:35,470 --> 00:45:38,890 Žao mi je što sam došao ovako kasno, ali poslije sve što se dogodilo dobro, 1033 00:45:39,330 --> 00:45:41,270 Bio sam tako usamljen gore u brda. 1034 00:45:41,650 --> 00:45:44,390 Pa sam mislio da dođem ovamo i vidim kakav je gradski život. 1035 00:45:46,870 --> 00:45:47,870 Mike, tko je to? 1036 00:45:49,170 --> 00:45:50,170 Tko je to Mike? 1037 00:45:51,030 --> 00:45:52,970 Mike, tko je to? 1038 00:45:54,470 --> 00:45:56,110 Tko je to Mike? 1039 00:45:58,210 --> 00:46:02,990 Večeras se Amerika zaljubljuje u legendarni pljačkaš banaka, Pretty Boy Floyd, 1040 00:46:03,590 --> 00:46:06,070 o biografiji na ABC9 Pacific. 1041 00:46:06,750 --> 00:46:13,431 Sada, profesionalni hrvač Crunch Kramer obraća se Remington Steelu za... Tjelohranitelje.